1
00:00:05,560 --> 00:00:07,199
(♪♪♪)

2
00:00:09,480 --> 00:00:13,030
(МЕДИЦИНСКА СЕСТРА ГОВОРИ КИНЕСКИ)

3
00:00:44,720 --> 00:00:45,756
СЕСТРА 1: (НА КИНЕСКОМ)
Шта се десило?

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,000
шта није у реду?
ЧОВЕК 1: (НА КИНЕСКОМ) Бежи од ње!

5
00:00:48,080 --> 00:00:49,400
Шта се десило?
МУШКАРАЦ 1: Бежи од ње!

6
00:00:49,560 --> 00:00:50,880
СЕСТРА: Позовите хитну помоћ.
Она не може отићи одавде.

7
00:00:51,040 --> 00:00:53,236
Срце јој је престало да куца.
<фонт цолор="

8
00:00:53,400 --> 00:00:54,595
ЧОВЕК 2: (НА КИНЕСКОМ) Шта се догодило?
СЕСТРА: Идемо у болницу.

9
00:00:54,760 --> 00:00:56,433
Рекао сам да не можеш! Чујеш ли ме?

10
00:00:56,600 --> 00:00:57,716
Срце јој је престало да куца.
Рекао сам не!

11
00:00:57,880 --> 00:00:58,996
Морамо ићи у болницу.

12
00:00:59,200 --> 00:01:00,793
Морамо у болницу
управо сада.

13
00:01:05,080 --> 00:01:07,390
Пожурите! Пожурите!
Пожурите!

14
00:01:08,680 --> 00:01:10,512
Иди!

15
00:01:10,680 --> 00:01:11,909
(СИРЕНА ХИТНЕ ПОМОЋИ ТРУКЊЕ)

16
00:01:12,080 --> 00:01:15,073
Средства на броду. На путу.
<фонт цолор="

17
00:01:15,480 --> 00:01:16,755
(МАШИНСКИ БИПИ)

18
00:01:17,520 --> 00:01:18,795
Јасно.

19
00:01:19,360 --> 00:01:21,272
(♪♪♪)

20
00:01:29,040 --> 00:01:30,269
(НА КИНЕСКОМ) Иди, иди!

21
00:01:31,000 --> 00:01:32,160
ВОЗАЧ: (НА КИНЕСКИМ)
Пожурите!

22
00:01:32,840 --> 00:01:34,274
Пожурите!

23
00:01:34,440 --> 00:01:35,476
ЖЕНА:
Четрдесет пет секунди.

24
00:01:35,640 --> 00:01:36,869
ВОЗАЧ:
Молим те остави.

25
00:01:38,480 --> 00:01:40,000
шта није у реду?
<фонт цолор="

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,958
Увећајте и поново играјте.

27
00:01:46,400 --> 00:01:47,959
Види, шта је то?

28
00:01:48,120 --> 00:01:50,077
Зауставите их. Зауставите то возило хитне помоћи!

29
00:01:51,320 --> 00:01:53,073
шта тражиш?
Да.

30
00:01:54,240 --> 00:01:55,833
Излази! Излази!

31
00:01:56,040 --> 00:01:58,032
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

32
00:02:02,440 --> 00:02:04,272
Отвори врата.
Пожурите и отворите врата!

33
00:02:09,920 --> 00:02:12,515
Треба нам више адреналина.
Покри јој уста.

34
00:02:14,120 --> 00:02:15,156
(ГАСПС)

35
00:02:15,360 --> 00:02:16,430
ЧОВЕК:
У реду је. У реду је.

36
00:02:16,600 --> 00:02:17,829
У реду је.
ти си добро.

37
00:02:18,000 --> 00:02:19,195
ти си добро. Одмори се.

38
00:02:19,360 --> 00:02:20,840
Бићеш у Америци до јутра.

39
00:02:21,000 --> 00:02:23,469
Водимо вас у Вашингтон, Д.Ц.

40
00:02:27,080 --> 00:02:29,754
Да ли знате где је затвореник
је превезен у?

41
00:02:30,320 --> 00:02:32,152
Ах, Вашингтон. У реду.

42
00:02:32,520 --> 00:02:34,273
Да, ми ћемо се побринути за то.

43
00:02:34,440 --> 00:02:36,033
Врло добро.

44
00:02:37,880 --> 00:02:39,155
(НА СРПСКОМ) Хезболах...

45
00:02:40,040 --> 00:02:41,315
мораће да сачекају.

46
00:02:41,760 --> 00:02:43,319
Враћамо се у Вашингтон.

47
00:02:44,680 --> 00:02:46,672
Васхингтон? Хе, хе, хе.

48
00:02:47,200 --> 00:02:48,236
(СМЕЈЕ СЕ)

49
00:02:50,040 --> 00:02:53,078
ТОМ: Откад је код Јолене Паркер
случај иде од нестале особе

50
00:02:53,240 --> 00:02:54,993
на истрагу убиства?

51
00:02:55,160 --> 00:02:56,560
Јесте ли видели моје кључеве?
Црази.

52
00:02:56,720 --> 00:02:59,554
Да, шта се десило?
Полиција каже да јесу

53
00:02:59,720 --> 00:03:01,712
особа од интереса.
Стварно?

54
00:03:02,480 --> 00:03:04,995
ко је то? Шта они знају?
Нису сигурни.

55
00:03:07,640 --> 00:03:10,235
зар није могуће
да је управо отишла из града као што је рекла?

56
00:03:10,400 --> 00:03:12,960
Пресељен у Дејтон?
Нашли су крв.

57
00:03:13,120 --> 00:03:14,713
Одговара њеном.

58
00:03:16,360 --> 00:03:19,273
Видите ове ствари сваки дан,
знаш, људи су повређени

59
00:03:19,440 --> 00:03:20,920
и убио.

60
00:03:21,200 --> 00:03:23,078
А ја не. То ме плаши.

61
00:03:24,160 --> 00:03:28,632
Само помисао да се то дешава
теби, знаш...

62
00:03:30,400 --> 00:03:33,837
Само ми обећај да ћеш бити пажљив
као што можете бити када сте на послу.

63
00:03:34,000 --> 00:03:35,434
(♪♪♪)

64
00:03:40,440 --> 00:03:43,592
Стол. поред компјутера,
тамо сам видео твоје кључеве.

65
00:03:44,560 --> 00:03:47,553
Ох. Закаснићу.
Закаснићу себи.

66
00:03:54,280 --> 00:03:55,953
Нашао сам их.

67
00:03:56,360 --> 00:03:57,760
Били су испод новина.

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,118
Шта бих ја без тебе?

69
00:04:02,280 --> 00:04:06,115
Морам да бежим. Вечерас, за вечеру,
хајде да погледамо то ново тајландско место.

70
00:04:07,880 --> 00:04:09,394
ЛИЗ:
Он зна да нешто није у реду.

71
00:04:09,600 --> 00:04:11,239
Шта те тера да то кажеш?

72
00:04:11,400 --> 00:04:13,551
Осећам то. Знам га.

73
00:04:13,800 --> 00:04:17,032
<фонт цолор="
Понаша се неуредно.

74
00:04:18,480 --> 00:04:20,119
Убио је Јолене Паркер.

75
00:04:20,920 --> 00:04:21,956
Да.

76
00:04:22,880 --> 00:04:24,519
Знао си?

77
00:04:26,160 --> 00:04:27,958
Зашто ми ниси рекао?

78
00:04:29,200 --> 00:04:31,999
Осећао сам кад бих ти рекао,
информисало би ваше понашање према њему.

79
00:04:32,520 --> 00:04:34,398
Нашао сам њено тело, позвао полицију,

80
00:04:34,560 --> 00:04:36,233
и пријавио нестанак.

81
00:04:36,400 --> 00:04:38,960
Био сам у то уверен на курсу
њихове истраге,

82
00:04:39,120 --> 00:04:41,157
допрли би до тебе и Тома.

83
00:04:41,320 --> 00:04:44,916
Јолене Паркер је несумњиво радила
за исту организацију као Том.

84
00:04:45,080 --> 00:04:47,117
У ком својству, немам појма.

85
00:04:47,280 --> 00:04:49,795
Ако су радили заједно,
зашто би је убио?

86
00:04:49,960 --> 00:04:51,599
Можда му је наређено.

87
00:04:51,760 --> 00:04:57,040
Или је можда само ван контроле,
ирационално,

88
00:04:57,200 --> 00:04:59,510
параноични и реакционарни.

89
00:05:00,160 --> 00:05:02,117
Он се бори за упориште,

90
00:05:02,320 --> 00:05:07,998
и у томе лежи наша прилика
чекати и гледати.

91
00:05:09,840 --> 00:05:11,513
Али Том није разлог зашто сам овде.

92
00:05:12,280 --> 00:05:16,274
Бојим се да има нешто
прилично благовремено у току.

93
00:05:16,440 --> 00:05:19,353
Браћа Павловић
су се вратили у град.

94
00:05:33,000 --> 00:05:35,231
РЕСЛЕР: Тим који је зграбио
генералова ћерка.

95
00:05:35,400 --> 00:05:36,834
<фонт цолор="
Они су тим за екстракцију.

96
00:05:37,000 --> 00:05:39,469
Исеците зубе на Милошевићеве
заштитни детаљ

97
00:05:39,640 --> 00:05:42,030
током етничког чишћења
југословенских ратова.

98
00:05:42,200 --> 00:05:43,873
Тог дана смо изгубили шест наших људи.

99
00:05:44,040 --> 00:05:45,360
(ОБА ГРУНДАЈУ)

100
00:05:46,040 --> 00:05:47,793
(♪♪♪)

101
00:05:52,800 --> 00:05:54,314
Према нашим сазнањима

102
00:05:54,480 --> 00:05:56,870
браћа Павловић имају
нема политичке агенде.

103
00:05:57,080 --> 00:06:00,994
Специјализовани су за хватање и хватање,
у распону од киднаповања и откупа

104
00:06:01,160 --> 00:06:02,719
на извлачење политичких неистомишљеника.

105
00:06:02,920 --> 00:06:04,752
Реддингтон каже да има контакт.

106
00:06:04,920 --> 00:06:06,912
Перач новца
извор браће,

107
00:06:07,080 --> 00:06:09,470
тврди да долазе
по кинеском научнику

108
00:06:09,680 --> 00:06:11,478
по имену Сјаопинг Ли.
шта ми знамо?

109
00:06:11,680 --> 00:06:14,991
Пре осамнаест сати Агенција је послала
тајни тим да је извуче

110
00:06:15,160 --> 00:06:17,152
из радног логора
у провинцији Јунан.

111
00:06:17,320 --> 00:06:19,437
Разбити је? Зашто?
МЕЕРА: Она је имунолог

112
00:06:19,600 --> 00:06:21,751
специјализована за вирусне
и бактеријске болести.

113
00:06:21,920 --> 00:06:24,230
пре четири месеца,
сигнализирала је једном од наших средстава

114
00:06:24,440 --> 00:06:26,909
говорити о тајни
програм наоружања.

115
00:06:27,080 --> 00:06:28,912
Месец дана касније,
била је у затвору због издаје.

116
00:06:29,080 --> 00:06:31,356
Планирано слетање у Андревс
за мање од сат времена.

117
00:06:31,520 --> 00:06:34,115
Имамо тим да је прати
у Ланглеи на разговор.

118
00:06:34,280 --> 00:06:36,158
Морамо да претпоставимо
браћа Павловићи

119
00:06:36,320 --> 00:06:38,198
већ знам руту.
КУПЕР: Преусмери је.

120
00:06:38,360 --> 00:06:41,432
Доведи је овамо.
Координирајте подешавање са Ланглеијем.

121
00:06:42,760 --> 00:06:44,797
(♪♪♪)

122
00:06:47,760 --> 00:06:49,081
ЧОВЕК 1: (ПРЕКО РАДИЈА)
Ехо до танга.

123
00:06:49,240 --> 00:06:50,720
Средства на месту пада.

124
00:06:50,880 --> 00:06:52,314
ЧОВЕК 2:
Тридесет секунди до састанка.

125
00:06:52,480 --> 00:06:53,516
Овуда. Брзо.

126
00:06:53,720 --> 00:06:56,155
ста се десава?
Рекли су да ћу бити сигуран када стигнем.

127
00:06:56,320 --> 00:06:59,916
Имамо претњу да сте на мети.
Из предострожности, променили смо руту.

128
00:07:00,080 --> 00:07:01,799
Доведите је до хеликоптера.

129
00:07:07,800 --> 00:07:11,191
Доналд Ресслер, ФБИ. Где је имовина?
Копнени транспорт је организован.

130
00:07:11,360 --> 00:07:14,398
Негативно. Евац је компромитован.
Прелазак на Бета протокол.

131
00:07:14,560 --> 00:07:16,472
(ПУЦЊА И ВРИШТАЊЕ)

132
00:07:20,160 --> 00:07:21,913
Јавите се.

133
00:07:35,000 --> 00:07:36,320
<фонт цолор="

134
00:07:56,520 --> 00:07:59,274
У реду. У реду. Копирај то.

135
00:07:59,440 --> 00:08:01,636
Округ Анне Арундел
Шерифово одељење извештава

136
00:08:01,800 --> 00:08:04,360
гори оборена летелица
2 миље изван Крофтона.

137
00:08:04,520 --> 00:08:08,196
Нема сведока. Имамо јединице на путу.
Мора да је депонија на овом хеликоптеру.

138
00:08:08,360 --> 00:08:09,635
Знали су ЦИА протокол,

139
00:08:09,840 --> 00:08:12,196
ако су руте компромитоване,
они би послали ваздушну подршку.

140
00:08:12,360 --> 00:08:15,080
Ови момци нису били у земљи.
Они ће се искрасти.

141
00:08:15,240 --> 00:08:17,720
Треба да координирамо са Отаџбином,
добити њихова лица свуда.

142
00:08:17,800 --> 00:08:21,191
Хоћеш да ми кажеш зашто директор
Национална обавештајна служба зове?

143
00:08:21,360 --> 00:08:23,113
Шта не знам о овом случају?

144
00:08:23,280 --> 00:08:25,431
Програм на којем је Ли радио,
то је оружје од клица,

145
00:08:25,600 --> 00:08:28,559
забрањено од скоро свих народа на земљи.
Зове се Вхитефог.

146
00:08:28,720 --> 00:08:31,280
Дан пре него што је била у затвору,
Сјаопинг Ли је послао поруку

147
00:08:31,440 --> 00:08:33,238
показујући да је имала приступ
на дизајне.

148
00:08:33,400 --> 00:08:35,551
ако јесте,
и поделила их је са нама,

149
00:08:35,720 --> 00:08:38,474
то би представљало највећу
обавештајни удар за деценију.

150
00:08:38,640 --> 00:08:40,393
Програм борбе против клица?

151
00:08:40,560 --> 00:08:43,359
Зато Кинези не могу ово да преокрену
у међународни инцидент.

152
00:08:43,520 --> 00:08:44,954
(ЗУЈАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА)

153
00:08:48,360 --> 00:08:49,396
РАИМОНД:
где си ти

154
00:08:49,560 --> 00:08:51,916
Заузето.
Браћо, они су узели Ксиаопинг Ли?

155
00:08:52,080 --> 00:08:54,231
Како знаш?
Имате ли траг? Нешто што ми...

156
00:08:54,400 --> 00:08:56,915
Ваш муж није у школи.
Чекај. где је он?

157
00:08:57,080 --> 00:08:59,800
Нађимо се у 9. и Уставу.

158
00:09:02,600 --> 00:09:05,911
Реддингтон каже да има траг
на браћу. Жели да разговара.

159
00:09:06,080 --> 00:09:09,073
Јавите ми шта каже НТСБ
о том обореном авиону.

160
00:09:13,560 --> 00:09:16,075
<фонт цолор="
Звао сам се болестан јутрос.

161
00:09:16,600 --> 00:09:19,195
Накратко се вратио кући
пре него што се заустави

162
00:09:19,360 --> 00:09:21,920
у Радфорд банци
у Адамс Моргану.

163
00:09:22,120 --> 00:09:25,113
Обавио је три телефонска позива,
све са говорница.

164
00:09:25,280 --> 00:09:27,749
Он је седео за тим колима
скоро сат времена.

165
00:09:28,760 --> 00:09:30,160
Жао ми је, Лиззи.

166
00:09:30,320 --> 00:09:31,674
Немој бити.

167
00:09:31,880 --> 00:09:33,030
Ово мора да је тешко.

168
00:09:33,200 --> 00:09:35,351
Хоћеш да знаш шта је тешко?

169
00:09:36,360 --> 00:09:38,272
Седим овде
када све што заиста желим да урадим

170
00:09:38,440 --> 00:09:40,796
хватам га рукама око грла.

171
00:09:51,280 --> 00:09:53,317
Зар не би требало да га пратимо?
јесмо.

172
00:09:56,160 --> 00:09:58,197
(♪♪♪)

173
00:10:21,440 --> 00:10:23,750
Сви они раде за вас.

174
00:10:31,000 --> 00:10:33,469
Лизи, чекај, чекај. Шта радиш...?

175
00:10:40,520 --> 00:10:41,749
(ДЕТЕКТОР БИПИ)

176
00:11:00,760 --> 00:11:01,955
(чаврља)

177
00:11:31,560 --> 00:11:32,550
Не сада.

178
00:12:02,280 --> 00:12:04,556
(ГРКАЊЕ)

179
00:12:12,080 --> 00:12:14,356
Чамац? Колико дуго траје брод?

180
00:12:16,400 --> 00:12:18,596
(ГОВОРИ НА СРПСКОМ)

181
00:12:23,160 --> 00:12:24,958
Не. Не. Молим те.

182
00:12:25,120 --> 00:12:26,520
бр.

183
00:12:26,720 --> 00:12:28,074
(ГРУНТА)

184
00:12:41,760 --> 00:12:43,433
ЛИЗ:
Том?

185
00:12:44,760 --> 00:12:46,080
(СВИРИ МУЗИКА УСПАВАНКА)

186
00:12:46,520 --> 00:12:47,795
Том?

187
00:12:47,960 --> 00:12:49,394
Ја сам у трпезарији.

188
00:12:51,120 --> 00:12:54,431
Одакле ти та ствар?
Хтео сам да ти поставим исто питање.

189
00:12:54,600 --> 00:12:56,637
Нашао сам га у подруму.

190
00:12:57,520 --> 00:13:00,240
ЛИЗ: Тамо је то било.
Тражио сам га.

191
00:13:00,400 --> 00:13:02,278
Отац ми га је дао.
прелепо је.

192
00:13:02,440 --> 00:13:03,561
(СЛУЧАЈ СЕ ГАШЕ ПА МУЗИКА СТАЈЕ)

193
00:13:03,600 --> 00:13:06,798
Такође је у одличном стању.
Изгледа скоро ново.

194
00:13:07,240 --> 00:13:09,197
Зашто ово нисам видео раније?

195
00:13:09,360 --> 00:13:11,920
Ваш лонац ће прокључати.

196
00:13:12,080 --> 00:13:14,276
ти куваш?
Мислио сам да излазимо.

197
00:13:14,480 --> 00:13:16,073
Само сам мислио да би могло бити лепо,

198
00:13:16,240 --> 00:13:19,278
знаш, остани код куће, сам,

199
00:13:19,720 --> 00:13:21,518
само ти и ја.

200
00:13:24,160 --> 00:13:26,595
Какав је био твој дан?
Било је исцрпљујуће.

201
00:13:26,760 --> 00:13:28,752
Познајеш Билија Салтера?
Поново је глумио.

202
00:13:28,920 --> 00:13:31,151
Његова мама наставља да се пакује
ови воћни ролати,

203
00:13:31,320 --> 00:13:34,040
и дају му овог сатанског
пуно шећера, знаш, па...

204
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
(♪♪♪)

205
00:13:35,800 --> 00:13:39,396
Ох, свратио сам у Националну архиву,

206
00:13:39,560 --> 00:13:43,440
само да би можда резервисао излет
за децу.

207
00:13:43,600 --> 00:13:46,957
Смешно је. Ја... Могао сам се заклети
да сам те видео тамо.

208
00:13:47,120 --> 00:13:49,555
Тамо је била жена,
а изгледала је баш као ти.

209
00:13:49,760 --> 00:13:51,114
Не, желим.

210
00:13:51,280 --> 00:13:53,033
Био сам затворен у канцеларији цео дан.

211
00:13:53,760 --> 00:13:55,194
Да.

212
00:13:55,880 --> 00:13:56,870
Требало је знати.

213
00:13:57,880 --> 00:13:59,109
Па, ко год да је била,

214
00:13:59,280 --> 00:14:03,035
није могла бити
упола лепа као што си сада.

215
00:14:04,920 --> 00:14:06,718
У реду. Наставите да мешајте

216
00:14:06,880 --> 00:14:08,837
Прошетаћу пса.

217
00:14:09,720 --> 00:14:11,632
Хајде, друже.
Хеј, хеј, хеј. Дођи овамо.

218
00:14:11,800 --> 00:14:14,395
Хеј, хеј, хеј. Где идеш?
Дођи овамо.

219
00:14:14,560 --> 00:14:16,597
Дођи овамо. Да, ти си добар дечко.

220
00:14:16,760 --> 00:14:20,231
Да, јеси.

221
00:14:22,040 --> 00:14:23,030
Шта?

222
00:14:24,440 --> 00:14:26,033
Ништа.

223
00:14:27,920 --> 00:14:29,400
Волим те.

224
00:14:29,840 --> 00:14:31,354
Одмах се враћам. Хајде, друже.

225
00:14:31,520 --> 00:14:33,398
Хајде. Хајде.

226
00:14:33,600 --> 00:14:36,718
Тако добар дечко. Ти си добар дечко.

227
00:14:46,120 --> 00:14:48,112
<фонт цолор="

228
00:15:15,320 --> 00:15:17,277
ЖЕНА: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА) Бантам Финанце.
Како могу да усмерим ваш позив?

229
00:15:17,440 --> 00:15:19,318
Здраво. Имам проблем
са мојим налогом.

230
00:15:19,520 --> 00:15:21,193
Број Делта, Сијера, 4-5-1.

231
00:15:21,360 --> 00:15:22,476
(ЗВАЈАЊЕ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА)

232
00:15:22,720 --> 00:15:23,790
Линија је сигурна. Настави.

233
00:15:23,960 --> 00:15:26,395
Птица ругалица зна.
Захтевам хитну евакуацију.

234
00:15:26,560 --> 00:15:28,119
Она зна.

235
00:15:36,560 --> 00:15:38,313
Он је отишао.

236
00:15:38,920 --> 00:15:40,434
Мој муж је отишао.

237
00:15:41,440 --> 00:15:43,557
Ваш муж никада није постојао.

238
00:15:45,360 --> 00:15:49,149
Лизи, разумем
зашто си данас пошао за Томом.

239
00:15:49,760 --> 00:15:52,719
Инстинкт да се ускочи је...

240
00:15:54,160 --> 00:15:56,117
Али овде вам неће добро послужити.

241
00:15:56,280 --> 00:15:59,398
И са емотивне тачке гледишта,
ово мора да изгледа као

242
00:15:59,600 --> 00:16:02,513
ванредан прекршај и издају.

243
00:16:03,520 --> 00:16:05,512
Али за Тома је то био посао.

244
00:16:05,680 --> 00:16:09,117
Да ли знаш да смо имали секс
пре неко вече?

245
00:16:09,520 --> 00:16:12,080
имате ли какву идеју
како се прљаво због тога осећам?

246
00:16:12,280 --> 00:16:16,194
Нажалост, до груди сте у прљавштини.
Мораћете да прођете кроз то

247
00:16:16,360 --> 00:16:19,671
да пређе на другу страну.
Заљубила сам се у њега.

248
00:16:20,360 --> 00:16:22,477
удала сам се за њега.

249
00:16:23,200 --> 00:16:24,429
Имали смо...

250
00:16:24,600 --> 00:16:27,434
Била сам узбуђена што имам дете са њим.

251
00:16:27,600 --> 00:16:30,991
Он је био једина особа коју сам изабрала у свом животу
који ме усрећио,

252
00:16:31,160 --> 00:16:33,720
који ме је учинио сигурним.

253
00:16:33,880 --> 00:16:35,360
Шта то говори о мени?

254
00:16:35,520 --> 00:16:38,592
Све што смо имали
био је само плод моје маште.

255
00:16:38,760 --> 00:16:40,956
Горе од измишљотине, лаж.

256
00:16:41,600 --> 00:16:44,877
Било ми је пред лицем,
а ја то нисам видео.

257
00:16:45,040 --> 00:16:49,034
Само сам веровао у то.

258
00:16:49,200 --> 00:16:50,475
Све то.

259
00:16:52,320 --> 00:16:55,040
Време је једино што ће вам дозволити
да се поново нађеш.

260
00:16:55,240 --> 00:16:58,039
Ако ми још једном кажеш да будем стрпљив,
кунем се Богом.

261
00:16:58,920 --> 00:17:01,674
Идем да га нађем,
Наћи ћу одговоре,

262
00:17:01,840 --> 00:17:05,072
и ја ћу то учинити
са или без ваше помоћи.

263
00:17:05,240 --> 00:17:06,993
(ЗУЈАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА)

264
00:17:07,560 --> 00:17:09,836
Случај. Треба ми траг.

265
00:17:10,440 --> 00:17:13,353
Лизи, ако желиш да нађеш
где су браћа Павловићи

266
00:17:13,520 --> 00:17:16,194
морате сазнати
где су били.

267
00:17:17,360 --> 00:17:18,999
Хеликоптер је кључан.

268
00:17:19,160 --> 00:17:22,073
Изгорела су браћа Павловићи
тај хеликоптер да прикрије доказе.

269
00:17:22,240 --> 00:17:23,993
ДНК, отисци прстију.

270
00:17:24,160 --> 00:17:26,994
Они су можда идентификовали браћу.
Али хеликоптер?

271
00:17:27,160 --> 00:17:29,880
Бројеви репа су фалсификовани,
хеликоптер је префарбан.

272
00:17:30,040 --> 00:17:33,590
Али где су то урадили? лс тхере
дубљу форензичку анализу коју можемо да спроведемо?

273
00:17:33,760 --> 00:17:35,752
Шта су биле честице
у размени топлоте?

274
00:17:35,920 --> 00:17:38,276
Да ли је било влаге у компресору?
Доћи ћу до форензичара.

275
00:17:38,440 --> 00:17:41,512
Анализирајте сваку кап горива.
Пратите свако зрно песка.

276
00:17:41,680 --> 00:17:43,353
Желим да знам где је био тај хеликоптер.

277
00:17:46,280 --> 00:17:48,033
То је он.

278
00:18:01,960 --> 00:18:04,794
Жао ми је човече. Није за изнајмљивање.
Здраво, Симир.

279
00:18:04,960 --> 00:18:06,394
Бићу кратак и прецизан.

280
00:18:06,600 --> 00:18:09,991
Јуче сте имали муштерију, изабрану
него испред Националног архива.

281
00:18:10,160 --> 00:18:11,799
Извини, човече.

282
00:18:12,480 --> 00:18:15,712
Ох, Симир.
Требао си узети новац.

283
00:18:16,880 --> 00:18:19,714
Ваш путник,
где си га испустио?

284
00:18:28,680 --> 00:18:31,434
Ха-ха-ха. Рачуница.

285
00:18:31,600 --> 00:18:33,478
Не могу ни да размишљам о дериватима

286
00:18:33,640 --> 00:18:36,838
не мислећи на тог тутора
у Манор Халл-у.

287
00:18:37,000 --> 00:18:38,639
Цинди нешто-или-друго.

288
00:18:39,880 --> 00:18:43,112
Никада нисам носио грудњак,
увек одскок у њеном кораку.

289
00:18:45,120 --> 00:18:47,316
СИМИР:
Види, говорим,

290
00:18:47,520 --> 00:18:51,514
сарађујући. Не морате копирати
моја возачка дозвола, моје кредитне картице.

291
00:18:51,680 --> 00:18:54,354
РЕЈМОНД: Само желимо да направимо
сигурно знамо где да дођемо до вас

292
00:18:54,520 --> 00:18:56,432
"Џефри П. Сиверс"

293
00:18:56,600 --> 00:18:58,114
...да имамо још питања.

294
00:18:59,000 --> 00:19:01,196
Реци ми о књизи.

295
00:19:01,360 --> 00:19:04,000
Рекао сам ти, покупим и оставим.

296
00:19:04,200 --> 00:19:07,034
Не знам имена. Ја сам гласник.

297
00:19:10,720 --> 00:19:12,757
шта је то? Нека врста кода?

298
00:19:12,960 --> 00:19:16,670
Колико пута сте ово урадили?
Ове капи?

299
00:19:16,880 --> 00:19:18,837
Ово је био четврти.

300
00:19:19,520 --> 00:19:23,355
Треба ми да запишеш локацију
од сваке капи коју сте направили.

301
00:19:23,520 --> 00:19:26,957
Локација преузимања и пада.

302
00:19:29,360 --> 00:19:31,158
(СМЕЈЕ СЕ)
Ох, мој Боже. ста?

303
00:19:31,320 --> 00:19:33,630
Јавна библиотека Пагоса Спрингс.

304
00:19:33,800 --> 00:19:36,031
Угасила ми се пумпа за воду
у Пагоса Спрингсу.

305
00:19:36,200 --> 00:19:37,953
Кучко од планине. Волф Цреек Пасс?

306
00:19:38,640 --> 00:19:41,474
Мислио сам да ћу завршити
живећи тамо са људима из брда,

307
00:19:41,640 --> 00:19:46,476
до овог плишаног меда од човека
средио ме у локалној гаражи.

308
00:19:46,640 --> 00:19:48,074
Никада га нећу заборавити.

309
00:19:48,240 --> 00:19:50,118
Траци Воодс.

310
00:19:50,280 --> 00:19:51,714
Не познајеш Трејси, зар не?

311
00:19:51,880 --> 00:19:54,190
Кожни прслук, бркови.
Трејси Вудс?

312
00:19:54,360 --> 00:19:55,350
бр.

313
00:19:55,520 --> 00:19:59,833
Ха-ха-ха!
Питам се да ли још поправља пумпе за воду.

314
00:20:00,920 --> 00:20:03,913
У сваком случају, то ће увек бити лепа успомена.

315
00:20:04,080 --> 00:20:05,594
Листа.

316
00:20:06,200 --> 00:20:08,192
(♪♪♪)

317
00:20:13,120 --> 00:20:15,077
Значи то је то?

318
00:20:15,240 --> 00:20:16,356
ми смо...

319
00:20:16,520 --> 00:20:19,194
Пакет?
Испоручићете га или вратити.

320
00:20:19,400 --> 00:20:21,915
Без обзира на људе за које радите
желим да урадиш са тим.

321
00:20:22,080 --> 00:20:23,958
А што се тебе тиче,

322
00:20:24,160 --> 00:20:25,913
никада нисмо водили овај разговор.

323
00:20:28,440 --> 00:20:31,353
Дембе? Копију, молим.

324
00:20:32,280 --> 00:20:34,112
Надам се да немаш ништа хитно.

325
00:20:34,280 --> 00:20:36,431
Ово може потрајати минут или три.

326
00:20:38,880 --> 00:20:41,236
Сигуран си да га не познајеш?
Кожни прслук, бркови.

327
00:20:41,400 --> 00:20:43,232
Трејси Вудс?

328
00:20:43,400 --> 00:20:45,756
Срамота. Ха-ха-ха.

329
00:20:47,200 --> 00:20:48,634
АРАМ:
Хеј.

330
00:20:50,080 --> 00:20:52,549
Имам нешто. Хеј.

331
00:20:52,720 --> 00:20:56,031
У реду. Никада нисам желео да знам оволико
о гасној хроматографији

332
00:20:56,200 --> 00:20:57,475
или мазива за зупчанике

333
00:20:57,640 --> 00:21:00,474
али мислим да г. Реддингтон
је на нечему.

334
00:21:00,640 --> 00:21:01,960
Погледај ово.

335
00:21:02,120 --> 00:21:04,715
Извукли смо лабораторијске извештаје
из НТСБ-а,

336
00:21:04,880 --> 00:21:09,397
а мотор хеликоптера тестиран
позитивно за два различита једињења.

337
00:21:09,560 --> 00:21:13,156
Први је етефон, који је
средство за сазревање дувана.

338
00:21:13,320 --> 00:21:15,630
И како нам то помаже?
Погледајте.

339
00:21:15,800 --> 00:21:18,395
Производња дувана опада
у овој области.

340
00:21:18,560 --> 00:21:22,634
Од 1998. савезна влада је
заправо плаћа фармерима да га не узгајају.

341
00:21:22,840 --> 00:21:24,559
Још увек има доста фарми дувана.

342
00:21:24,760 --> 00:21:28,151
Слажем се, што нас доводи
на хемијско једињење број два.

343
00:21:28,320 --> 00:21:32,678
Овај се користи за узгој кукуруза шећерца.
Дакле, укрштамо их?

344
00:21:32,840 --> 00:21:35,230
Тачно. Ми тражимо
за произвођача пестицида

345
00:21:35,400 --> 00:21:38,313
који су некада снабдевали узгајиваче дувана
али прешао на кукуруз.

346
00:21:38,520 --> 00:21:40,796
А колико их има?

347
00:21:42,440 --> 00:21:44,352
Седамнаест. Чекај.

348
00:21:44,520 --> 00:21:48,434
Од тога, 11 је ван домета горива
овог хеликоптера.

349
00:21:48,600 --> 00:21:52,514
Од осталих шест, само један има
довољно велика структура

350
00:21:52,680 --> 00:21:55,673
да склоним тај украдени хеликоптер из видокруга,
у изградњи.

351
00:21:55,840 --> 00:21:58,036
Халифак Агро-Цхем.
<фонт цолор="

352
00:21:58,200 --> 00:22:00,431
Рекао бих да је то њихово место за постављање.

353
00:22:11,360 --> 00:22:13,670
ПРЕСТОН:
то је иза угла, пола блока више.

354
00:22:13,840 --> 00:22:15,513
Правим седам спољних камера,

355
00:22:15,680 --> 00:22:17,751
а то су они
желе да видимо.

356
00:22:17,920 --> 00:22:20,037
И налази се на листи локација за испуштање
Дао сам ти?

357
00:22:20,200 --> 00:22:23,034
Да.
Колико дуго је господин Кеен унутра?

358
00:22:23,200 --> 00:22:25,669
Пратио сам га овде пре четири сата.

359
00:22:26,400 --> 00:22:28,392
Дивно. Хвала, Престон.

360
00:22:33,080 --> 00:22:35,197
Хоћеш да позовем Сабусаву?

361
00:22:35,360 --> 00:22:39,354
То би било идеално, али он ради
екстракција у Еквадору.

362
00:22:39,920 --> 00:22:42,879
Како онда планираш да добијеш Кеена?
из те бетонске кутије?

363
00:22:43,040 --> 00:22:44,360
(СМЕЈЕ СЕ)

364
00:22:45,120 --> 00:22:46,952
(♪♪♪)

365
00:22:47,120 --> 00:22:49,919
(ЗУЈАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА)

366
00:22:52,000 --> 00:22:54,595
Имамо траг о Сјаопинг Лију.
РЕЈМОНД: Одлично.

367
00:22:54,760 --> 00:22:56,035
Реци ми.
Она је задржана

368
00:22:56,200 --> 00:22:59,193
у Халифак Агро-Цхем у Фаллс Цхурцх.
Састављамо тим.

369
00:22:59,360 --> 00:23:00,589
Лизи, у вези Тома.

370
00:23:01,680 --> 00:23:03,717
Не желим да причам о Тому са тобом.

371
00:23:03,880 --> 00:23:06,076
Ви имате своје мишљење
о томе како даље, ја имам своје.

372
00:23:06,280 --> 00:23:09,000
Само немој да се мучиш.
Ја ћу се позабавити Томом.

373
00:23:09,200 --> 00:23:11,556
Лизи, уверавам те
то неће дати одговоре

374
00:23:11,720 --> 00:23:14,440
а мало задовољства.
Па, сазнаћу, зар не?

375
00:23:14,600 --> 00:23:17,320
Волео бих да могу да те одговорим од овога.
Не можеш.

376
00:23:17,480 --> 00:23:18,800
Па, срећно са Сјаопингом...

377
00:23:19,000 --> 00:23:20,036
(КЛИКОВА МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

378
00:23:27,360 --> 00:23:29,352
(♪♪♪)

379
00:23:30,760 --> 00:23:32,353
(чаврља)

380
00:23:46,440 --> 00:23:47,920
(СМЕЈЕ СЕ)

381
00:23:56,880 --> 00:23:58,473
Добар дан, господо.

382
00:23:58,640 --> 00:24:00,950
Ја сам Раимонд Реддингтон.

383
00:24:10,520 --> 00:24:12,273
<фонт цолор="

384
00:24:12,760 --> 00:24:15,229
(чаврља)

385
00:24:16,720 --> 00:24:18,552
(♪♪♪)

386
00:24:26,520 --> 00:24:27,840
Хеј. Погледај ово.

387
00:24:32,360 --> 00:24:33,760
у шта гледамо?

388
00:24:36,400 --> 00:24:38,517
немам појма.

389
00:24:49,320 --> 00:24:51,198
Хеј! Губи се одавде.

390
00:24:53,200 --> 00:24:54,270
Иди!

391
00:24:55,240 --> 00:24:57,232
(♪♪♪)

392
00:24:58,880 --> 00:25:02,078
(НА СРПСКОМ) Пакет сет. Помери се
у положај. Три се рачунају.

393
00:25:03,200 --> 00:25:05,954
Три, два, један.

394
00:25:07,440 --> 00:25:08,680
(ВИКА И КУКА АЛАРМА ЗА АУТО)

395
00:25:10,520 --> 00:25:11,795
Шта је то било?

396
00:25:15,960 --> 00:25:17,838
(♪♪♪)

397
00:25:31,720 --> 00:25:34,758
Напоље, напоље! Покрет! Покрет, покрет!

398
00:25:45,040 --> 00:25:48,590
Пад назад. Средства на путу.
Идемо до аута.

399
00:25:59,240 --> 00:26:00,920
(НА СРПСКОМ)
Два аута. Кеен је у предности.

400
00:26:13,480 --> 00:26:14,675
(СИРЕБА КАМИОНА)

401
00:26:20,360 --> 00:26:21,714
(НА СРПСКОМ)
Кеен је још лабав.

402
00:26:44,560 --> 00:26:46,313
(НА СРПСКОМ)
Удари га са пута!

403
00:26:52,400 --> 00:26:53,959
Опет!

404
00:27:28,760 --> 00:27:30,752
РЕССЛЕР:
изгледа као нека врста серијског броја.

405
00:27:30,960 --> 00:27:33,634
Или атомски број.
Нешто из периодног система.

406
00:27:33,800 --> 00:27:34,870
Зашто то мислиш?

407
00:27:35,040 --> 00:27:38,670
Јер једина реч коју знам
који садржи слова В-Г заједно

408
00:27:38,880 --> 00:27:39,996
је авголемоно.

409
00:27:40,160 --> 00:27:41,753
Не знам шта је то.

410
00:27:41,920 --> 00:27:43,718
То је супа.

411
00:27:43,880 --> 00:27:47,032
Пилећи темељац, жуманца
и лимунов сок.

412
00:27:48,240 --> 00:27:49,276
Шта? ја кувам.

413
00:27:49,480 --> 00:27:52,871
Поента је да нас је можда Ксиаопинг Ли напустио
поруку.

414
00:27:53,040 --> 00:27:56,875
Пробаћу комбинацију слова
ДМВ регистар, да видимо да ли можемо да добијемо погодак.

415
00:27:57,040 --> 00:27:59,396
Има ли среће?
Не могу добити Реддингтона.

416
00:27:59,560 --> 00:28:01,438
Рекли сте му локацију где
браћа су држала Сјаопинг Лија.

417
00:28:01,600 --> 00:28:02,590
Мм-хм.

418
00:28:02,760 --> 00:28:06,549
Зар ти то није паклена случајност
да се појавимо тамо, они су отишли,

419
00:28:06,720 --> 00:28:08,359
а сада не можемо да се ухватимо
од Редингтона?

420
00:28:08,520 --> 00:28:10,398
Играли смо се.
бр.

421
00:28:10,560 --> 00:28:13,029
Црвени нас је ставио на браћу
јер би га то водило

422
00:28:13,200 --> 00:28:16,557
право на Сјаопинг Ли.
Та жена вреди милионе.

423
00:28:16,720 --> 00:28:17,790
куда идеш?

424
00:28:17,960 --> 00:28:20,031
Наћи ћу Редингтона,
добити неке одговоре.

425
00:28:21,800 --> 00:28:23,598
(♪♪♪)

426
00:28:23,960 --> 00:28:25,872
Реддингтон,
Позови ме, молим те.

427
00:28:26,040 --> 00:28:28,236
Треба ми помоћ око случаја.

428
00:28:29,200 --> 00:28:31,192
(♪♪♪)

429
00:28:32,960 --> 00:28:34,680
<фонт цолор="
Поклон од Реддингтона.

430
00:28:34,720 --> 00:28:36,439
Ењои.

431
00:29:10,800 --> 00:29:12,757
ЛИЗ:
Две године изгубљене.

432
00:29:12,920 --> 00:29:14,513
Провели смо две године.

433
00:29:14,680 --> 00:29:16,273
На чему?

434
00:29:16,960 --> 00:29:19,520
да ли ти је уопште стало
шта си ми урадио?

435
00:29:20,000 --> 00:29:22,117
Шта си урадио мом животу?

436
00:29:24,320 --> 00:29:26,630
Шта ти је то урадило?

437
00:29:27,600 --> 00:29:29,319
Ко би могао да уради тако нешто?

438
00:29:29,480 --> 00:29:31,949
Пронаћи те, зауставити те.

439
00:29:32,160 --> 00:29:34,994
Мислио би да ћу бити срећан што ћеш
провести остатак живота у затвору.

440
00:29:35,160 --> 00:29:38,153
Мислио би да ћу добити неко задовољство
од тога, али ја не.

441
00:29:38,320 --> 00:29:40,312
Јер ништа...

442
00:29:41,560 --> 00:29:43,153
нема казне, нема казне,

443
00:29:43,320 --> 00:29:46,518
никаква освета није могла да се приближи
да надокнадиш оно што си урадио.

444
00:29:46,720 --> 00:29:48,632
Радио сам свој посао.
Твој посао?

445
00:29:48,800 --> 00:29:50,359
То је био наш живот.

446
00:29:51,040 --> 00:29:54,670
Хтели смо да имамо бебу да...
Молио си ме да имам бебу.

447
00:29:54,840 --> 00:29:55,910
Радио сам свој посао.

448
00:29:56,080 --> 00:29:57,639
Престани да причаш о свом послу!

449
00:29:57,800 --> 00:30:00,520
Ти, ово, све је била лаж!

450
00:30:00,680 --> 00:30:02,000
Мој живот је био лаж!

451
00:30:02,560 --> 00:30:05,997
Свако осећање, свако сећање.

452
00:30:06,280 --> 00:30:08,317
Реци нешто својој жени

453
00:30:08,480 --> 00:30:10,995
који умире пред тобом.

454
00:30:12,280 --> 00:30:14,476
Реци нешто.

455
00:30:16,720 --> 00:30:18,837
То су биле ципеле.

456
00:30:20,120 --> 00:30:21,474
Шта то значи?

457
00:30:23,520 --> 00:30:25,352
Тада сам знао.

458
00:30:26,360 --> 00:30:28,352
То су биле те смеђе кожне ципеле.

459
00:30:28,520 --> 00:30:30,239
(♪♪♪)

460
00:30:30,440 --> 00:30:32,671
Био је то наш трећи или можда четврти састанак.

461
00:30:33,200 --> 00:30:37,558
Дошао би код мене на Халстеаду
и наручили смо за понети,

462
00:30:37,720 --> 00:30:41,157
и изнајмили филм који никада нисмо
завршио јер смо завршили...

463
00:30:43,120 --> 00:30:47,273
А за посао сте морали рано устати.
И док сам устао, тебе више није било.

464
00:30:47,440 --> 00:30:49,318
Сећам се да сам стајао у орману,

465
00:30:49,880 --> 00:30:54,352
полуобучен, посежући за ципелама
кад сам видео да си нацртао

466
00:30:54,520 --> 00:30:56,318
ово мало срце

467
00:30:56,480 --> 00:30:58,870
у прашини на мојој ципели.

468
00:31:00,320 --> 00:31:01,356
Сећаш се тога?

469
00:31:03,080 --> 00:31:05,197
То је било најслађе.

470
00:31:07,400 --> 00:31:10,279
И од тог тренутка,
Само сам осетио...

471
00:31:12,040 --> 00:31:14,032
извини за тебе.

472
00:31:15,680 --> 00:31:17,592
Јер сам знао.

473
00:31:19,360 --> 00:31:21,670
Знао сам да те имам.

474
00:31:23,840 --> 00:31:26,071
Део мене није желео да то успе.

475
00:31:28,640 --> 00:31:30,472
Али јесте.

476
00:31:41,960 --> 00:31:43,713
АРАМ:
Архимед.

477
00:31:45,040 --> 00:31:46,713
Архимеде!

478
00:31:46,920 --> 00:31:49,230
МЕЕРА: Молим?
АРАМ: Архимедова формула.

479
00:31:49,400 --> 00:31:52,279
Знаш, голи тип
који је узвикивао „еурека“.

480
00:31:52,440 --> 00:31:56,593
Зашто математичка формула?
<фонт цолор="

481
00:31:57,040 --> 00:31:59,839
Архимедов принцип указује
да сила узгона навише

482
00:32:00,000 --> 00:32:01,992
који се врши на тело
уроњен у течност

483
00:32:02,160 --> 00:32:03,389
да ли у потпуности...
Арам.

484
00:32:03,560 --> 00:32:05,791
Хм, померање воде.

485
00:32:05,960 --> 00:32:07,235
Чамци истискују воду.

486
00:32:07,440 --> 00:32:10,081
Она покушава да нам каже како су
извући је из земље.

487
00:32:10,280 --> 00:32:13,034
Контактирајте обалску стражу. Набавите фотографије
од браће и Сјаопинга

488
00:32:13,240 --> 00:32:15,630
свакој лучкој капетанији
на источној обали.

489
00:32:16,120 --> 00:32:18,112
(ЗУЈАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА)

490
00:32:20,200 --> 00:32:21,634
Шта ћеш му рећи?

491
00:32:24,480 --> 00:32:26,836
Хеј, шта се дешава?
Где смо ми на Ксиаопинг Ли?

492
00:32:27,000 --> 00:32:28,801
Покушавају да је испоруче
ван земље.

493
00:32:28,920 --> 00:32:30,320
Пречешљамо манифесте.

494
00:32:30,480 --> 00:32:32,233
где си ти
Чекајући Реддингтона.

495
00:32:32,400 --> 00:32:34,471
Још увек се није показао.
Кажем ти, Кеен.

496
00:32:34,680 --> 00:32:35,830
Искористио нас је.

497
00:32:36,000 --> 00:32:38,469
Браћа Павловић,
сећаш се шта су радили.

498
00:32:38,680 --> 00:32:40,399
Био си тамо тог дана на мосту.

499
00:32:40,600 --> 00:32:42,512
Када их скинемо,
Желим те тамо.

500
00:32:42,680 --> 00:32:44,990
Бићу, чим...

501
00:32:45,160 --> 00:32:46,799
(Звецкање столом)

502
00:32:47,280 --> 00:32:49,397
Мораћу да те позовем поново.

503
00:32:52,640 --> 00:32:53,790
Добар покушај.

504
00:32:54,640 --> 00:32:56,632
Био сам жедан.

505
00:33:00,240 --> 00:33:01,230
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

506
00:33:01,400 --> 00:33:03,392
Да?
где је она?

507
00:33:03,560 --> 00:33:06,234
СЗО?
Ксиаопинг Ли. Узео си је.

508
00:33:06,400 --> 00:33:09,313
Користио си ФБИ и Павловича
браћо да дођу до Тома,

509
00:33:09,480 --> 00:33:11,870
и шта, добити Ксиаопинг?
Трговати њеним тајнама?

510
00:33:12,040 --> 00:33:14,509
Немам користи од борбе против клица.

511
00:33:14,720 --> 00:33:17,838
Што се тиче коришћења ФБИ-а, не бих
у овој вези ако није било

512
00:33:18,000 --> 00:33:19,195
обострану корист.

513
00:33:19,360 --> 00:33:20,874
где је она?
не знам.

514
00:33:21,040 --> 00:33:24,317
Покушао сам да се цењкам за њен живот,
али су преговори ишли постранце.

515
00:33:24,520 --> 00:33:26,193
То је било све што сам могао да урадим да добијем Тома.

516
00:33:26,400 --> 00:33:29,393
Ако је врате Кинезима,
она ће умрети.

517
00:33:29,560 --> 00:33:30,596
Реци ми шта знаш.

518
00:33:30,760 --> 00:33:33,229
Мислимо да је стављају
на теретном броду. Нисам сигуран.

519
00:33:33,400 --> 00:33:35,835
Гледамо манифесте
и путеви транспорта.

520
00:33:36,000 --> 00:33:37,400
Она није терет, Лиззи.

521
00:33:37,560 --> 00:33:39,870
Она је кријумчарена.
Ово је операција шверца.

522
00:33:40,080 --> 00:33:42,640
И ништа се не прокријумчари
или из Чесапика

523
00:33:42,800 --> 00:33:44,678
а да Ролпх Цисцо не зна за то.

524
00:33:44,840 --> 00:33:47,071
Нека га Доналд посети.

525
00:33:47,520 --> 00:33:49,512
(♪♪♪)

526
00:33:50,080 --> 00:33:53,232
Која је његова опсесија тобом?

527
00:33:55,000 --> 00:33:58,311
Ви момци имате, као,
тата-ћерка ствар се дешава?

528
00:33:59,280 --> 00:34:00,873
који је твој план?

529
00:34:01,040 --> 00:34:03,236
Да ли тата долази?

530
00:34:03,920 --> 00:34:06,230
Хоће ли ме натерати да причам?

531
00:34:06,800 --> 00:34:08,314
Не, није.

532
00:34:12,160 --> 00:34:13,753
јесам.

533
00:34:17,320 --> 00:34:19,312
(♪♪♪)

534
00:34:24,760 --> 00:34:26,592
Ролпх Цисцо?

535
00:34:26,760 --> 00:34:28,911
Реците нам нешто о браћи Павловић.

536
00:34:31,200 --> 00:34:33,476
за кога радиш?

537
00:34:35,560 --> 00:34:37,756
Немам шта да кажем.

538
00:34:44,800 --> 00:34:46,393
(♪♪♪)

539
00:34:49,560 --> 00:34:51,438
ЛИЗ: За кога радиш?
Лиз, хајде.

540
00:34:51,600 --> 00:34:52,795
Немаш то у себи.

541
00:34:54,760 --> 00:34:57,275
(ВРИЧЕ)

542
00:35:01,840 --> 00:35:03,832
(♪♪♪)

543
00:35:04,520 --> 00:35:07,194
<фонт цолор="

544
00:35:09,200 --> 00:35:10,680
(ДАХАЊЕ)

545
00:35:18,240 --> 00:35:20,436
(Звецкање и звецкање)

546
00:35:35,840 --> 00:35:37,752
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

547
00:35:37,920 --> 00:35:39,434
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)

548
00:35:40,320 --> 00:35:41,879
(ВИЧЕ НА СРПСКОМ)

549
00:35:45,680 --> 00:35:46,796
ЧОВЕК 1:
Иди, иди, иди!

550
00:35:46,960 --> 00:35:48,872
ЧОВЕК 2:
Покривање ватре!

551
00:35:50,400 --> 00:35:52,357
(ПУЦКА)

552
00:35:54,960 --> 00:35:55,950
(ВРИЧЕ)

553
00:36:01,040 --> 00:36:02,440
<фонт цолор="

554
00:36:13,560 --> 00:36:14,681
КСИАОПИНГ:
Пустите ме одавде!

555
00:36:14,800 --> 00:36:17,360
Молим те! Извуци ме!

556
00:36:18,200 --> 00:36:19,873
Извуци ме!

557
00:36:20,040 --> 00:36:21,554
У реду је. у реду је. Лако, лако.

558
00:36:21,720 --> 00:36:24,235
Ми смо добри момци. Дођи овамо.

559
00:36:24,400 --> 00:36:25,914
Дођи овамо.

560
00:36:27,360 --> 00:36:28,794
Спустићу те.

561
00:36:29,840 --> 00:36:31,433
(ЈЕЦАЊЕ)

562
00:36:33,240 --> 00:36:35,038
(♪♪♪)

563
00:36:38,200 --> 00:36:39,475
РЕССЛЕР:
Лако.

564
00:36:41,760 --> 00:36:43,035
Сломио си ми палац.

565
00:36:43,200 --> 00:36:44,919
Да, јесам.
Ако тражите саосећање

566
00:36:45,080 --> 00:36:46,594
можда бисте желели да почнете са искреношћу.

567
00:36:47,280 --> 00:36:49,237
Ево примера поштења, Томе.

568
00:36:49,400 --> 00:36:52,154
Правио си ми палачинке
за две године.

569
00:36:52,320 --> 00:36:53,754
Мрзим палачинке.

570
00:36:53,920 --> 00:36:55,149
Хоћеш поштено?

571
00:36:55,320 --> 00:36:56,549
Ево једног.

572
00:36:56,720 --> 00:36:59,918
Ако ћеш некоме да ставиш лисице,
немојте им сломити палац.

573
00:37:02,040 --> 00:37:03,759
(ГРКАЊЕ)

574
00:37:05,240 --> 00:37:06,833
(♪♪♪)

575
00:37:31,720 --> 00:37:34,030
Твоје лисице, једна на зглобу,

576
00:37:34,200 --> 00:37:36,431
један на огради. Уради то.

577
00:37:46,320 --> 00:37:48,710
Нисам овде да те повредим, Лиз.

578
00:37:49,200 --> 00:37:51,157
Мој посао никада није био да те повредим.

579
00:37:51,720 --> 00:37:53,837
Ја сам један од добрих момака.

580
00:37:54,040 --> 00:37:56,236
Реддингтон, он није оно што мислиш.

581
00:37:56,400 --> 00:37:58,915
ја ћу те наћи.
Могу то доказати.

582
00:37:59,080 --> 00:38:01,640
Кључ у лампи,
Знам да си га нашао.

583
00:38:01,840 --> 00:38:03,991
Однесите у Радфорд банку.

584
00:38:04,160 --> 00:38:05,833
Кутија број 3929.

585
00:38:07,000 --> 00:38:08,275
Он није

586
00:38:08,440 --> 00:38:10,830
ко мислиш да је.

587
00:38:16,680 --> 00:38:18,512
Збогом, Лиз.

588
00:38:23,480 --> 00:38:25,472
(ЈОСХ РИТТЕР'С
Представа "ПРОМЕНА ВРЕМЕНА" )

589
00:38:28,760 --> 00:38:31,275
♪ Синоћ сам сањао ♪

590
00:38:32,160 --> 00:38:34,231
♪ Сањао сам да пливам ♪

591
00:38:34,400 --> 00:38:37,871
♪ И звезде горе
Без правца и лебдећи ♪

592
00:38:38,200 --> 00:38:40,431
Хоћеш да га зауставим?

593
00:38:41,520 --> 00:38:43,512
Не, само ћемо пустити реп да га прати.

594
00:38:44,560 --> 00:38:49,510
♪ И око мене док сам пливао
Луталице који су потпали ♪

595
00:38:49,720 --> 00:38:51,677
♪ Време, љубави ♪

596
00:38:52,280 --> 00:38:54,158
♪ Време, љубави ♪

597
00:38:55,720 --> 00:38:57,120
<фонт цолор="
Причај ми о Вхитефог-у.

598
00:38:57,280 --> 00:38:59,715
Вхитефог је био црни пројекат који је започео

599
00:38:59,880 --> 00:39:02,349
од стране кинеске владе
пре пет година.

600
00:39:02,520 --> 00:39:04,432
♪ Време, љубави ♪

601
00:39:05,640 --> 00:39:08,314
Шта се дешава са агентом Кееном?
господине?

602
00:39:08,480 --> 00:39:10,358
Где је била данас?

603
00:39:10,960 --> 00:39:12,314
Немој ми рећи да не знаш.

604
00:39:12,480 --> 00:39:14,472
Да ли је то био Реддингтон?

605
00:39:15,080 --> 00:39:16,719
Има ли проблема?

606
00:39:17,560 --> 00:39:19,631
Мислим да има проблема код куће, господине.

607
00:39:19,800 --> 00:39:24,272
♪ Синоћ сам сањао
И рђа далеко испод мене ♪

608
00:39:24,440 --> 00:39:29,196
♪ Похабани трупови и сломљене потешкоће
Левијатан и усамљени ♪

609
00:39:29,360 --> 00:39:30,555
<фонт цолор="

610
00:39:30,760 --> 00:39:34,390
♪ Био сам жедан па сам пио
И мада је то била слана вода ♪

611
00:39:34,960 --> 00:39:37,111
♪ Било је нешто на путу ♪

612
00:39:37,280 --> 00:39:40,114
♪ Било је тако познато ♪

613
00:39:40,280 --> 00:39:42,192
♪ Време, љубави ♪

614
00:39:42,840 --> 00:39:44,672
♪ Време, љубави ♪

615
00:39:45,440 --> 00:39:46,840
♪ Време, љубави ♪

616
00:39:47,280 --> 00:39:49,272
ЛИЗ:
Изгубио сам га.

617
00:39:51,080 --> 00:39:52,833
Он је отишао.

618
00:39:54,520 --> 00:39:55,749
бр.

619
00:39:57,880 --> 00:40:01,112
Све ово време,
никад га ниси испуштао из вида.

620
00:40:02,360 --> 00:40:04,431
Ваши људи га сада прате.

621
00:40:04,600 --> 00:40:06,432
јесу.

622
00:40:11,920 --> 00:40:14,355
Како ће се све ово завршити?

623
00:40:15,440 --> 00:40:17,477
Ово је крај.

624
00:40:20,640 --> 00:40:23,075
А онда ће почети нешто ново.

625
00:40:23,800 --> 00:40:27,794
Заслужујеш најбоље у животу, Лизи.

626
00:40:27,960 --> 00:40:31,112
Знам да звучи чудно
долази од човека

627
00:40:31,320 --> 00:40:33,915
који ти је донео неке од најгорих.

628
00:40:34,080 --> 00:40:38,757
Али то је разлог зашто је Том имао
да се толико трудим да то будем за тебе.

629
00:40:40,240 --> 00:40:42,152
да будем љубазан,

630
00:40:42,680 --> 00:40:45,798
да буде замишљен, да те насмеје,

631
00:40:46,000 --> 00:40:47,992
да га заволиш.

632
00:40:49,880 --> 00:40:52,076
Јер ти то заслужујеш.

633
00:40:55,720 --> 00:40:57,791
И доћи ће.

634
00:41:00,280 --> 00:41:05,753
♪ Синоћ сам сањао
И кад сам отворио очи ♪

635
00:41:05,960 --> 00:41:10,796
♪ Твоја лопатица, твоја кичма
Да ли су обале биле на месечини ♪

636
00:41:11,000 --> 00:41:15,392
♪ Нови светови за уморне
Нове земље за живе ♪

637
00:41:15,920 --> 00:41:21,040
♪ Могао бих да успем да покушам
Затворио сам очи и наставио да пливам ♪

638
00:41:21,240 --> 00:41:23,197
♪ Време, љубави ♪

639
00:41:23,800 --> 00:41:25,712
♪ Време, љубави ♪

640
00:41:26,320 --> 00:41:28,073
♪ Време, љубави ♪

641
00:41:28,680 --> 00:41:32,310
♪ То је само промена времена ♪ ♪

642
00:41:34,000 --> 00:41:35,992
(♪♪♪)